الحلقة 16
من 39 حلقة
قصر راجا
.وأخيراً عرفت ماري حقيقة السر الثاني
،عندما يحل الليل تسمع صوت غريب ...وكان من الأبن الوحيد لسيد القصر السيد كرافن
.كان بكاء كولن..
،ماري استمرت بالحديث مع .الفتى الغامض في غرفته السرية حتى حل الصباح
،وبعدما توقف المطر بعد استمراره لفترة طويلة .حل الصباح الهادئ مجدداً
.صباح الخير، آنستي الصغيرة
ألا تزالين نائمة؟
.طقس اليوم رائع جداً
!ساطع
.ستتأثر عينيكِ، إذا نمتِ لفترة أطول
.أنا نعسانة، دعيني أنام أكثر
أنمتِ في وقت متأخر من الليل مرة أخرى؟
أكنتِ تقرأين كتاباً؟
.كلا، لقد تحدثت مع كولن
أيمكن.. أيمكن حدوث ذلك..؟
.إنكِ مزعجة
!لا وقت لهذا الكلام
.لقد سمعت بكائه في الليلة مرة أخرى
وبعد ذلك؟
.كنت أتسائل أن مصدر الصوت
.كان كولن
.لا ينبغي أن يحدث ذلك
.لا يمكنني فعل شيء
.موقفي صعب
ما الأمر، مارثا؟
.لقد تحدثتِ إليه بالتأكيد
.ربما سأطرد من القصر
.لن تطردي من القصر
.أنا سعيد جداً لأنكِ أتيتِ"، هذا ماقاله كولن"
حقاً؟
.لا أستطيع تصديق ذلك
.سيدي الصغير يكره رؤية أي شخص لا يعرفه
.ولكن، كان بخير عندما رآني
ألم يغضب ويصرخ بصوت عالي ويقول: "غادري"؟
.أبداً، لقد غنيت له أغنية أيضاً
أكان سيدي الصغير ودود حقاً؟
.صحيح
!آنستي الصغيرة، لقد استخدمتِ سحراً
سحر؟
.وإذا لم يكن كذلك، لما كان سيدي الصغير بحالة جيدة
.ليس صحيحاً، لقد قضى وقت ممتع معي
.وأيضاً قلت لكولن ألا يخبر السيدة ميدوروك عندما ألتقي به
.وفي البداية سنبقي الأمر سراً بيننا نحن الثلاثة
الثلاثة؟
.أنا وكولن ومارثا
!لا يمكن ذلك! لا أستطيع
.ولكن، كولن لن يخبر أي أحد عن أمرك
...أجل، هذا صحيح! مع ذلك
.قال كولن بأنه يريد رؤيتي مرة أخرى
.عندما يريد رؤيتي سيقول لمارثا سراً
.يا إلهي، أنا سأطرد من القصر
.أنا متأكدة من ذلك
.لن يطردكِ أحد عندما يخبرهم كولن بذلك
مارثا ستفعل ما سيقوله كولن، أليس كذلك؟
...أجل، مع ذلك
!مارثا
!مارثا- !إنها السيدة ميدوروك-
!..ربما علمت السيدة ميدوروك بهذا
!قلت ألا تقلقي! تباً
!لأول مرة أرى السماء زرقاء هكذا
.تبدو مثل الياقوت
!رائحة جيدة! إنها رائحة موا
.دافئة.. إنها دافئة
!صحيح، لا يجب أن أبقى هنا
!يجب أن أذهب إلى الحديقة
!ماري
ديكون، أجئت باكراً أيضاً؟
وهل يمكن أن أنام في مثل هذا الطقس الجيد؟
.أنا أيضاً
أجئت من الممر السري؟
.أجل، كان جاف تماماً
.عندما جئت بالخراف هنا، أتيت من خلاله إلى هنا
.أنا سعيدة لدرجة لا يمكنني التنفس
.أنظر إلى هنا
.بسبب مطر الأمس، الأعشاب والأشجار، والجميع سعيد
أجب ديكون، أتعلم لماذا أنا سعيدة؟
آه؟ تقولين لماذا..؟
أتريد أن تعرف؟
!بالطبع
أرجو أن تخبريني، أليس كذلك باتي؟
.أنا وجدت المكان السري الأخر
...إنه
.وجدت كولن
هاه؟ قابلتِ سيدي الصغير؟
أجيبي، كيف كان؟
!كنت تعرف كما توقعت
.جميع الكبار يعلمون أيضاً
.هناك فتى مريض في القصر
!تباً، لم أكن أعلم
!هذا ما أعرفه فقط، إنها الحقيقة
.يالك من غريب
أحقاً تعرف هذا فقط؟
.السيد يكره أن يتحدث أحد عن السيد الصغير
لماذا؟
.السيد لا يريد مقابلته حتى
ولماذا؟
.السيد الصغير لديه عينين تشبه زوجته كثيراً
إنه يتذكر عمتي عندما يرى كولن؟
.لو كان ذلك.. فكولن مسكين
أقال عمتي بأنه يتمنى أن يموت كولن؟
...آه، لا يمكن ذلك
.أنا سأذهب إلى كولن
!ماري
!آنستي الصغيرة
!آنستي الصغيرة ماري
!آنستي الصغيرة
آنستي الصغيرة، أين كنتِ؟
أجيبي، أهو كولن؟
.لهذا أبحث عنكِ، آنستي الصغيرة
!سيدي الصغير غاضب ويريد رؤية الآنسة الصغيرة في الحال
أهذا صحيح؟
.إنكِ بخير، لن يراكِ أحد
.لا داعي لكل هذا التوتر
ألا تعرف مامدى قلق مارثا؟
ألست قلقلاً أن تطردها السيدة ميدوروك عندما تعلم بأننا نلتقي؟
!نعم
أتريد شيء ما؟
مارثا، أليس هو عملكِ هو الاهتمام بتمريضي؟
.نعم
وميدوروك، أليس كذلك؟
!نعم
!الذي أمر باستدعاء ماري إلى هنا هو أنا
.هذا صحيح
ولماذا ستطردكِ ميدوروك؟
...لكن
!سأطردكم جميعاً إذا لم تستمعوا إلى أوامري
.أريد رؤية ماري بالسر
.حسناً
.إذهبِ طالما فهمتِ
لماذا لا تتكلمين؟
.كنت أفكر بشيئين
ماهما؟
.أحدهما أنك تبدو مثل السيد الصغير راجا
راجا؟
.إنه أمير الهند
.إنه سيد صغير في الهند
.راجا يرتدي ياقوت، وزمرد، وألماس، في جميع أنحاء جسده
.وكان يتفاخر بكل هذا
.كان يأمر راجا بكل مايريد
.وأي أحد يحاول عصيان أوامره سيموت
.طريقة كلامك مثل راجا تماماً
ما الشيء الآخر؟
.هذا كل شيء
.أنت مختلف عن ديكون تماماً
.ديكون؟ ياله من اسم غريب
.إنه الأخ الأصغر لمارثا
لمارثا؟
.أجل
،إنه لديه ثعلب، والغراب، والسنجاب !صحيح! وهو صديق لأبيّ الحناء أيضاً
.إنه فتى غريب لأنه صديق للحيوانات
.أنا أيضاً صديقة ديكون
...ذلك الفتى
عندما يعزف بالناي بصوت لطيف .يأتي جميع الحيوانات ويستمع إليه
أهو يستخدم السحر؟
.كلا، ليس سحراً
.يمكن لديكون فهم مايقوله الحيوانات فقط
وفي بعض الأحيان يحب اللعب .مع السنجاب، والخراف، وباقي الحيوانات
...و
.ديكون يحب موا
ماذا تقولين؟
كيف يمكن أن يحب موا؟
.لأنه أرض قاحلة وواسعة ولا يوجد شيء فيها
.هذا ما اعتقدته عندما رأيت موا لأول مرة
.ولكنني مختلفة الآن
.إنها أجمل من أي مكان آخر
.هناك الآلاف من الزهور الجميلة
،وهناك الآلاف من الحيوانات الصغيرة التي تبني عشها
.والتي ترضع أطفالها، وتغرد، وتبكي، وتغني
.وجميع أزهار الهيث والأشجار ونحوها، مشغولين في الأرض ومستمتعين
كيف تعرفين كل هذا؟
.ديكون أخبرني
.عندما يخبرني ديكون بذلك، أبدو وكأني أرى كل شيء بوضوح
.أنتِ محظوظة
.أنا لا أستطيع التحرك من سريري
.كل مايمكنني النظر من خلال هذه النافذة
...السماء الصغيرة في الخارج
.هذا صحيح، إنك محبوس هنا طوال الوقت
.أنا.. لا أستطيع الذهاب إلى موا
...لكن
!أنا متأكدة بأنك قادر على رؤيتها يوماً ما
!لا يمكنني! أنا سأموت قريباً
كيف تعرف هذا؟
!كلاهما توقفا عن الكلام، بعدما قال كولن بأنه سيموت
!ماري لم يعجبها كلامه
كانت تتسائل لماذا كولن يتكلم بالموت وكأنه يتفاخر به؟
.أنا سمعت هذا عندما ولدت
هل الجميع يقولون هذا؟
!الجميع يقول هذا دائماً من خلفي
!لا أصدق
!الجميع يفضل أن أموت
لذا، من قال ذلك؟
!الخدم، وهنري
من هو هنري؟
.إنه طبيبي، يدعى هنري كرافن
كرافن؟
.إنه قريبنا، وولد عم أبي
.أجل، ذلك الطبيب
!عندما أموت سيصبح ذلك الشخص خليفة القصر
.إنه يريد أن يصبح ثري، بدلاً من حياة الفقر
.إنه لا يستطيع قول ذلك! لكنه سعيد جداً بسبب حالتي السيئة
.حتى أبي يتمنى أن أموت
!توقف عن قول هذا! لا يمكن ذلك
...و.. لو.. لو كان هذا حقيقياً
...حتى لو اعتقد الجميع هذا
!أنا لن أموت أبداً
أهذا صحيح؟
كلاهما بدأ بالتفكير في أمور .لا يمكن للأطفال العاديين تخيلها
!حسناً
.ربما لن تأتي اليوم.. ماري
!ماذا؟ دكتور
!أهلاً، سيدة ميدوروك
.كنت قريب من هنا، وفكرت برؤية كولن
.أشكرك على هذا
كيف حال كولن؟
.أجل، في الوقت الحالي يبدو بحال أفضل
.هذا جيد
.أصغي، لنوقف الحديث عن الموت
.أكره هذا الحديث
.ديكون يتحدث دائماً عن الكائنات الحية
،عندما استمع كولن حديث ماري .شعر بالمتعة والحماس
وتحدثت ماري عن الأشياء الخارجية التي لا يعرفها كولن
.كانت أشياء عظيمة ورائعة
.وبدأت بقصة الصبي ديكون المفعم بالحيوية
وخلال اسبوع، تحدثت عن قصة العائلة الكبيرة ! المكونة من 14 شخص، الذين يعيشون على 16 شلن
.واتقان حبل القفز لأول مرة
.وتحدثت عن معاملة السيدة ميدوروك الفظيعة لباتي
.وعندما أنقذت باتي سام، وسامحتها السيدة ميدوروك بعد ذلك
.والفأر الذي ظهر في الكنيسة
.ماري تحدثت عن الكثير من الأشياء
،وأثناء هذه القصص الممتعة .كلاهما لم يفعلا شيء سوا الضحك
!صحيح، هناك شيء لم نلاحظه ونحن نتحدث عن الأخرين
ماهو؟
.نحن أبناء عمومة
.صحيح، حقاً! رغم أننا تحدثنا طويلاً
كيف لم نلاحظ شيء كهذا؟
!آه، يا لهذا
ماذا يحدث بالضبط؟
ماذا يعني هذا؟
.أنا استدعيتها
.هنري، ماري لينوكس ابنة خالي
.أنا من طلبت منها أن تتحدث معي
.ماري نالت اعجابي
...لم أكن أعلم بأن كولن يمكن أن يتفاعل من شخص ما
!حسناً، يا دكتور! لا أعلم كيف حدث هذا
!لقد أخبرت الخدم ألا يقولوا شيئاً
أيمكن أن تكون مارثا؟
!مخطئة، إنها ليست مارثا
إذاً، كيف وصلتِ إلى هنا؟
.لم يقل أي أحد شيئاً
.لقد وجدتني ماري عندما سمعت بكائي
!آنسة ماري
!ميدوروك، لا تؤذي أي أحد بسبب هذا
.ألست تنفعل قليلاً؟ لن تشعر بالتحسن إذا كنت متحمساً أكثر
!سأكون أكثر انفعالاً، إذا لم تدعني أرى ماري
.أنا أفضل حالاً من المعتاد، وهذا بفضل ماري
ألا يمكن أن يعرف أشخاص مثلكم هذا؟
سيدي الصغير في حالة جيدة، أليس كذلك يا دكتور؟
ربما يكون بسبب هذه الطفلة، أليس كذلك؟
!كلا، لقد كان بحالة جيدة منذ الصباح
!هذا بفضل ماري كما أخبرتكم
.لقد أتت إلى في الليلة الماضية، وغنت لي أغنية سمعتها في الهند
...مع ذلك، أنت
!وعندما فتحت عيني، شعرت بأني في حالة جيدة
!ميدوروك، أخبري مارثا أن تعد لي ولماري الشاي
!حسناً
...ولكن، أنت
.بغض النظر عن شعورك الحالي، فلا تنسَ أنك لا تزال مريضاً
.ولا تتحدث كثيراً، لأنك ستشعر بالتعب حالاً
.هناك العديد من الأشياء التي يجب ألا تُنسى
!هذا يكفي، أنا سأنسَ كل شيء، وماري سأجعلها تنسَ أيضاً
!لذلك دع ماري بقربي
...مع ذلك
!غادر
كيف الوضع، يا الدكتور؟
.لا أعرف
.لا شك بأنه في حالة أفضل
لا أعلم كيف أشرح ذلك..؟
!حقاً؟ كيف أصبح بحالة أفضل فجأة؟
.ربما يكون فضل تلك الطفلة
!لا أصدق
.أخليها بسرعة
.حسناً
.الشمس تشرق، الماعدة تزقزق
.ولكن راجا يأخذني إلى أحلام نومي
.القصر الذهبي مملوء بالأعياد
.القصر المصنوع من الياقوت مملوء بالكحول
.ماري تعامل كولن بشكل جيد جداً
.الجنان ترقص أيضاً
.ولكن، للتو كرهت السيدة ميدوروك والدكتور هنري الوضع
.الفيلة ترقص أيضاً
.كلا، بل شعرا بالخوف قليلاً
.صحيح، ماري لم تعلم عن كولن سوى القليل فقط